——English below—-
Hallo ihr Lieben,

stellt die Rückenlehnen senkrecht und schaltet in den Vorfreude-Modus! Die nächste Schwule-Mädchen*-Party steigt am Freitag den 8. Juni 2018 ab 22h im AK44 (Alter Wetzlarer Weg)! Die legendäre queere Partyreihe hat letztes Jahr ihren zehnten Geburtstag gefeiert und wir denken noch lange nicht ans Aufhören. Bei prickelndem Prosecco und tanzbarer Musik wird wieder gefeiert, bis die Sonne aufgeht.

Kommt zahlreich und bringt eure Freund*innen mit!

Es freuen sich auf euch,
die Schwulen Mädchen*

Facebook: https://www.facebook.com/events/1891255940918733/

(Die Schwule-Mädchen*-Party wird veranstaltet von der Aidshilfe Gießen und unterstützt durch das Autonome Bi*-Schwulen-Trans*-Queer-Referat und das Queerfeministische Frauen|| Referat der Justus-Liebig-Universität.)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Queer folks and Allies,

put your seats upright and switch all devices to excited anticipation mode! The next Schwule-Mädchen*-Party will take place on Friday, June 8, 2018! It starts at 10p. m. in the AK44 (Alter Wetzlarer Weg). Last year, the legendary queer party celebrated its tenth anniversary and we’re nowhere near quitting. With a Prosecco in our hands and enjoyable music in our ears, we will dance till dawn.

So, please come and join us and also bring your friends!

We’re looking forward to seeing you.
The Schwule Mädchen*

(The Schwule-Mädchen*-Party is hosted by the Aidshilfe Gießen and supported by the Autonomous Bi*-Gay-Trans*-Queer-Department and the Queerfeminist Women||s Department of the Justus-Liebig-University)

Liebe Alle!

Wir möchten euch ganz herzlich zum nächsten Plenum des Autonomen B*ST*Q-Referats einladen. Dieses findet am nächsten Freitag, dem 04.05. um 18 Uhr in den Referatsräumen statt. Verantwortlich für die Sitzung ist dieses Mal Leon. Solltet ihr also irgendwelche Anliegen bzgl. dieser Plenumssitzung haben, wendet euch bitte an ihn.

Herzlichst,
Joshua
Referent des Autonomen Bi*-Schwulen-Trans*-Queer-Referates

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Dear All!

We would like to invite You to the next plenary assembly of the Autonomous Bi*-Gay-Trans*-Queer Department (AB*ST*QR) of the JLU Gießen. It will take place this Friday, May 4, starting at 6 p.m. in the department’s office, Goethestraße 55, Gießen (window with the rainbow flag). Leon will be in charge of the session, so contact him directly or via kontakt@schwulenreferat-gi.de if You have questions or suggestions concerning the agenda.

Greetings,
Joshua
Speaker of the Autonomous Bi*-Gay-Trans*-Queer Department

Hallo Leute,
morgen (12. März 2018) ist wieder Sprechstunde des Autonomen Bi*-Schwulen-Trans*-Queer-Referates in den Referatsräumen in der Goethestraße 55. 18-19 Uhr.

Grüße,
Joshua
——————————————————-
Dear all,
The next office hours of the AB*ST*QR will be tomorrow (March 12) from 6 to 7 p.m. in the department’s office, Goethestraße 55.

See you,
Joshua

Die nächste Vollversammlung des Autonomen Bi*-Schwulen-Trans*-Queer-Referates (AB*ST*QR oder auch ST*QR) der Justus-Liebig-Universität Gießen findet statt am

Mittwoch, den 31. Januar 2018
Um 18.00 Uhr s.t.

In den Räumen des Referates (Goethestraße 55, 35390 Gießen)

Inhaltlich wird es – neben einem netten Beisammensein – um

· den Rücktritt und die Nachwahl von Referent*innen gehen

· Satzungsfragen und Satzungsänderungen

· vorliegende Anträge

gehen.

Das AB*ST*QR begreift sich in einem Veränderungsprozesses hin zu einem offenen inklusiven Raum, der von Menschen in all ihrer Vielfalt mitgestaltet und in Anspruch genommen werden kann. Ausgangspunkt dieser Öffnung ist das Anstreben basisdemokratischer Arbeitsweisen. In offenen Plena werden gemeinsam Entscheidungen getroffen statt sie Amtsträger*innen vollends zu überlassen.

Um dieses Projekt und damit die nächste Etappe hin zur basisdemokratischen Öffnung des Referats zu verwirklichen, lädt das Autonome B*ST*QR am 31. Januar ab 18:00 Uhr (c.t.) erneut zur Vollversammlung ein, um Satzungsänderungen zu diskutieren und zu beschließen und weiterhin Nachwahlen zu Referent*innen des B*ST*QR stattfinden zu lassen.

Wenn Ihr Interesse habt, an diesem Prozess zu partizipieren oder neugierig geworden seid, kommt gerne zu Plenum (am 25.01.2018) und/oder Vollversammlung (Goethestraße 55; Tür links vom Parkscheinautomat). Räume entstehen durch die Menschen, die sie gestalten.

Das Autonome B*ST*QR der JLU Gießen

———- English version ———-

The next full plenary assembly of the Autonomous Bi*-Gay-Trans*-Queer department (AB*ST*QR) of the Justus-Liebig-University Gießen will take place on

Wednesday, January 31, 2018
At 6 p.m. (s.t.)

At Goethestraße 55, 35390 Gießen.

Apart from introducing and welcoming each other, the agenda will cover the following topics:

· the resignation and election of officeholders/spokespeople

· discussions, questions and changes in the official charter

· other petitions/initiatives.

The Autonomous Bi*-Gay-Trans*-Queer department (AB*ST*QR) of the Justus-Liebig-University Gießen considers itself in the middle of a process of change up to an open inclusive space, which can be co-created as well as drawn on by a vast range of people. Starting point of this opening is the aspiration of direct democratic workings. In open plenary assemblies, decisions are taken collectively instead of entirely leaving them to elected officeholders.

To complete this project and with it the next stage of the basic democratic opening, the Autonomous Bi*-Gay-Trans*-Queer Department (AB*ST*QR) is inviting you to another full plenary assembly on January 31 at 6 p.m. to discuss and decide on changes of the charter as well as to elect new speakers for this legislative period.

If you are interested in participating in this process or if you are curious, come and join the preparing plenary (January 25, 2018) and/or the electoral plenary assembly (Goethestraße 55, entrance via parking lot, left of the pay machine). Spaces like the Autonomous B*ST*QR come into existence through the people who create them.

The Autonomous Bi*Gay-Trans*-Queer Department (AB*ST*QR) of the JLU Gießen

———- English below ———

Am Donnerstag, den 16.11.17, findet um 18 Uhr findet das Plenum in den Referatsräumen statt. Die Tagesordnung ist offen; alle Beteiligten können ihre Impulse und Projektideen einbringen. Sinnvoll wäre es sicherlich, über weitere Projektideen zu sprechen. Darüber hinaus:
Schwerpunkt wird auch Haushaltsplanung sein, d.h.: Wenn ihr bestimmte Anschaffungsideen für das Referat habt, die vor Ort verfügbar sein sollten (z.B. Bücher, DVDs etc. etc.), bringt sie mit oder meldet euch gerne.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The next plenary assembly will take place this Thursday, November 16 at 6 p.m. at Goethestraße 55. There is no set agenda, everyone is invited to discuss whatever is important to them. Yet it’d be a good idea to talk about new project ideas. Also we should collect ideas on budgeting – so if you have ideas concerning things/stuff we need at the AB*ST*QR, let us know.

Besides planning and discussing our next moves: There will be plenty of time to hang out, chill, meet new folks and so on. So come and join us!

——– English below ————

Am Montag den 20. November findet wieder der internationale Trans Day of Remebrance statt, ein Tag, an dem der Menschen gedacht wird, die wegen ihrer Transgeschlechtlichkeit weltweit ermordet wurden. Zugleich bietet dieser Tag die Gelegenheit, auf Gewalt gegen Transpersonen hinzuweisen.

Beides werden wir an diesem Tag tun:
Zum Einen wird es mittags einen Informationsstand vor der Mensa OBS geben, um Menschen darauf aufmerksam zu machen, welche schlimmen Verbrechen an transgeschlechtlichen Personen weltweit verübt werden.

Zum Anderen ist auch die Trauer und der Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft wichtig. Daher wird am Montagabend ab 20h ein Gedenkabend im AK 44 (Alter Wetzlarer Weg 44, Gießen) stattfinden. Dieser soll ein offener, geselliger Abend sein mit veganen Snacks und Getränken. Es wird (mindestens) einen Redebeitrag sowie eine Schweigeminute geben. Weitere Beiträge zum Thema sind herzlich willkommen, gerne auch in Form von Videos, Musik oder Berichten über persönliche Erfahrungen. (Bitte Joshua vorher ansprechen oder per Email kontaktieren)

Eingeladen sind alle, auch Nicht-Trans Personen. Kommt vorbei und bringt Menschen mit.

Es freuen sich auf euch,
das Autonome Queer-Feministische Frauen||referat
das Autonome Bi*-Schwulen-Trans*-Queer Referat

———————————————————————————
The international Trans Day of Remembrance will take place again on Monday, Nov 20. It is a day to memorialize those who have been murdered for their gender identity or expression. It also offers the opportunity to spread awareness about violence against trans people.

Both will be done on that day:
Around lunchtime, there will be an information desk in front of the Mensa OBS to make people aware of the horrible crimes that are committed against trans individuals worldwide.
On the other hand, grief and solidarity within the community are of great importance, as well. So, on Monday night from 8 p. m., there will be a memorial night at the AK 44 (Alter Wetzlarer Weg 44, Gießen). It is supposed to be an open, social evening with vegan snacks and drinks. There will be a speech and a minute of silence. Other contributions are welcome, too. Also in form of video, music or reports of personal experience. (Please talk to Joshua in advance or send an E-mail).

Everyone is invited (including non-trans people). Come by and bring your friends. We’re looking forward to seeing you.

The Autonomous Queer-Feminist Women||s Department
The Autonomous Bi*-Gay-Trans*-Queer Department

———- English version below ———-

Liebe Alle*,

das Autonome Schwulen-Trans*-Queer-Referat (ST*QR) der Justus-Liebig-Universität Gießen begreift sich in einem Veränderungsprozesses hin zu einem offenen inklusiven Raum, der von Menschen in all ihrer Vielfalt mitgestaltet und in Anspruch genommen werden kann. Ausgangspunkt dieser Öffnung ist das Anstreben basisdemokratischer Arbeitsweisen. In offenen Plena werden gemeinsam Entscheidungen getroffen, statt sie Amtsträger*innen vollends zu überlassen.

Einen Schritt in diese Richtung bildete die Wahl-Vollversammlung im November 2016 in deren Rahmen ein Kollektiv an Referent*innen delegiert und im Dezember 2016 vom Studierendenparlament der JLU Gießen bestätigt wurde. Doch hiermit ist der Veränderungsprozess nicht abgeschlossen, allenfalls angestoßen.
Die Vollversammlung beschloss ebenfalls, dass sich die durch das Referat angestrebten Arbeitsweisen strukturell durch Satzungsänderungen kristallisieren möchten.
Um dieses Projekt und damit die nächste Etappe hin zur basisdemokratischen Öffnung des Referats zu verwirklichen, lädt das Autonome ST*QR am 10. Juli ab 18:00 Uhr (c.t.) erneut zur Vollversammlung ein, um Satzungsänderungen zu diskutieren und zu beschließen und weiterhin ordentliche Wahlen zu Referent*innen des ST*QR stattfinden zu lassen.
Vorbereitend tagt am Mittwoch, den 5. Juli ab 18:00 Uhr (c.t.) das offene ST*QR-Plenum.
Wenn Ihr Interesse habt, an diesem Prozess zu partizipieren oder neugierig geworden seid, kommt gerne zu Plenum und/oder Vollversammlung (Goethestraße 55; Tür links vom Parkscheinautomat). Räume entstehen durch die Menschen, die sie gestalten.

Das Autonome ST*QR der JLU Gießen

———- English version ———-

Dear All*,

The Autonomous Gay-Trans*-Queer department (ST*QR) of the Justus-Liebig-University Gießen considers itself in the middle of a process of change upto an open inclusive space, which can be co-created as well as drawn on by a vast range of people. Starting point of this opening is the aspiration of direct democratic workings. In open plenary assemblies, decisions are taken collectively instead of entirely leaving them to elected officeholders.

A major step in this process was taken in November 2016 with an electoral plenary assembly, where a collective of speakers* was delegated and in Deceber 2016 confirmed by the student parliament (StuPa). But withthese innovations, the process of change is by far not completed, at best set in motion.
The plenary assembly also decided that the aspired workings are supposed to be structurally reflected in a change of the charter.
To complete this project and with it the next stage of the basic democratic opening, the Autonomous Gay-Trans*-Queer Department (ST*QR) is inviting you to another full plenary assembly on July 10 at 6 p.m. to discuss and decide on changes of the charter as well as to elect the speakers for the next legislative period.
To prepare the electoral plenary assembly there will be another open assembly on Wednesday, July 5 from 6 p.m.
If you are interested in participating in this process or if you are curious, come and join the preparing plenary and/or the electoral plenary assembly (Goethestraße 55, entrance via parking lot, left of the pay machine). Spaces like the Autonomous ST*QR come into existence through the people who create them.

The Autonomous Gay-Trans*-Queer Department (ST*QR) of the JLU Gießen

———- English version below ———-

Liebe Alle*,

hiermit möchte das Autonome Schwulen-Trans*-Queer-Referat der Justus-Liebig-Universität Gießen für Mittwoch, den 05. Juli ab 18:00 Uhr (c.t.) zum offenen Plenum in die Referatsräume (Goethestraße 55; Tür links vom Parkscheinautomat) einladen. Im Rahmen dieses Plenums soll es vor allem um die inhaltliche und organisatorische Vorbereitung unserer ordentlichen Satzungs- und Wahl-Vollversammlung gehen, die am Montag, den 10. Juli ab 18:00 Uhr (c.t.) stattfindet.
Darüber hinaus lebt das Plenum von Euren Impulsen. Wenn Ihr also Lust habt, vorbeizuschauen, euch einzubringen oder euch vorstellen könnt, diesen basisdemokratischen Raum als gewählte*r Referent*in mitzugestalten, ist das Die Gelegenheit.
Das Autonome ST*QR freut sich über Eure Partizipation jedweder Art.

———- English Version ———-

Dear All*
The Autonomous Gay-Trans*-Queer-Department of the Justus-Liebig-University Gießen wishes to invite you the open plenary assembly, which will take place on Wednesday, July 5 from 6 p.m. in the department’s office (Goethestraße 55 Gießen, door left of the pay machine). The main objective of this plenary will be the oganizational and contantual preparation of the ordinary electoral and charter plenary assembly on Monday, July 10 at 6 p.m.
Also, the plenary assembly depends on your input. So, if you are interested in joining in, contributing or if you could imagine co-creating this basic democratic space as an elected speaker, this is your chance.
The Autonomous Gay-Trans*-Queer-Department is glad about every kind of participation.

—English version below—
Schwule-Mädchen*-Party goes Nachttanzdemo Gießen | 01.07.2017, 16h Messeplatz Ringallee, After-Demo-Party 00:00 AK44

Queer folks and allies,
Alerta! Wie die Schwule-Mädchen*-Party begeht auch die Nachttanzdemo (NTD) 2017 das 10-jährige Jubiläum. Dies wollen die Schwulen Mädchen* zum Anlass nehmen, noch einmal auf den Straßen Gießens Geburtstag zu feiern und die Demo mit einem LKW samt DJ*anes zu ergänzen.
Auch wenn es laut und bunt zugehen wird, handelt es sich hierbei dennoch um eine Demo, die entsprechend inhaltlich gefüllt werden sollte! Daher möchten wir die NTD nutzen, um v.a. auf die aktuell stattfindende staatliche Verfolgung queerer Menschen in Tschetschenien hinzuweisen. Also: Am 01. Juli raus auf die Straße! Solidarität mit den Verfolgten in Tschetschenien! Make queer riot a threat again!

Hier der Link zur Seite der Nachttanzdemo:
https://www.facebook.com/events/682074338614258/

After-Demo-Party | AK44 Gießen | 00:00
Im Anschluss an die diesjährige Nachttanzdemo 2017 werden die Schwulen Mädchen* die Tore des AK44 für Euch öffnen. Hier könnt Ihr Eure zertanzten Schuhe abkühlen lassen oder Euch zur Musik unserer DJ*anes munter weiter bewegen. Der Erlös wird genutzt, um staatlich verfolgte queere Menschen in Tschetschenien zu supporten.

Die Schwule-Mädchen*-Party (SM*P), 2007 gestartet, ist die alternative queere Partyreihe in Gießen. Die SM*P ist bekannt für Tanzen, Austausch, Glitzer, Prosecco, ihr buntes und vielfältiges Publikum und Musik abseits ausgetretener Mainstreampfade.

Als regelmäßig stattfindende Soli-Partyreihe wird sie von Menschen vielfältiger Sexualität_en und Geschlechteridentität_en und deren Unterstützer*innen unentgeltlich organisiert.

Das offene Plenum der SM*P besteht aus Privatpersonen und wird durch das Autonome Queerfeministische Frauenreferat und das Autonome Schwulen-Trans*-Queer-Referat der Justus-Liebig-Universität Gießen sowie die AIDS Hilfe Gießen e.V. unterstützt.

Die SM*P möchte Raum schaffen für Vielfalt und achtsames Miteinander inmitten sozial konstruierter Kategorien und Schubladen.

Diskriminierung ist intersektional, sprich sie findet auf unterschiedlichen Ebenen (ability/class/gender/race/sexuality/…) statt. Um Diskriminierungen zu erkennen und dagegen vorzugehen, braucht es deshalb Menschen mit unterschiedlichen Perspektiven und Hintergründen. Geh*t bitte achtsam miteinander um, damit wir nicht vom Hausrecht Gebrauch machen müssen.

Aus diesem Grund findet die SM*P in den Räumlichkeiten des AK44/Infoladen statt:

Mit seinen autonomen und partizipativen Strukturen bietet dieser Raum die Möglichkeiten, ein politisches Zeichen gegen gesellschaftliche Machtstrukturen zu setzen.“ Die Schwulen-Mädchen*-Party, „sowie das AK44 wollen Schutzräume sein. Macht deswegen bitte keine Fotos, um z.B. ein Zwangsouting von anderen zu vermeiden.“

Barrieren der Räumlichkeiten: Leider ist das AK44 nicht barrierefrei. Wir wollen uns trotzdem (auch in Zukunft!) bemühen, den Raum möglichst allen besuchbar zu machen! Hier einige Infos: Zugang Infoladen: eine Stufe mit Rampe, Türbreite: 92 cm, Höhe des Türknaufs ca. 1 m. Türbreite Infoladen: 80 cm. Zugang Haupteingang AK (3 Stufen), Türbreite: 75 cm. WC: leider keine Haltegriffe, Türbreite 69 cm, schmalste Stelle innen beim größten Raum: 75cm. Bei weiteren Infos oder Wünschen/Ideen/Anregungen…, immer gerne her damit!

Wir freuen Uns auf Dich*Euch.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

English version:
Queer folk and allies,
Alerta! Like the Schwule-Mädchen*-Party, the Nachttanzdemo (Night-Dancing Demonstration, NTD)is celebrating its 10th anniversary in 2017. The Schwule Mädchen wish to take this opportunity to re-celebrate Giessen’s birthday and to join the demonstration with a lorry and DJ*anes.
However, although it will be loud and colourful, the NTD is still a demonstration and should be filled with political content! This is why we would like to use the NTD to raise some awareness for the current persecution of queer people by the state in Chechenya. So: Let’s get out into the street on July 1! Solidarity with the persecuted people in Chechenya! Make queer riot a threat again!
Following the Nachttanzdemo (Night-Dancing Demonstration, NTD) 2017, the Schwule Mädchen* will open the doors of the AK44 for You. Here You can either let your dancing shoes cool down or cheerfully keep moving to the music of Our DJ*anes. The proceeds will be used to support queer persecuted people in Chechenya.

The „Schwule-Mädchen*-Party“ is the queer alternative party in Gießen, founded in 2007. The SM*P is known for exuberant dancing, Prosecco and its colourful and diverse audience and music off the mainstream.

As a regular solidary party, it is organised by voluntary people of different sexualities and identities without payment.
The open plenary of the SM*P consists of private people and is supported by the Queerfeminist Women’s Department and the Autonomous Gay-Trans*-Queer Department of the Justus-Liebig-University as well as the Aidshilfe Gießen e.V.

The SM*P wishes to create a space for variety and awareness in contact in the middle of socially constructed categories and boxes.

Discrimination is intersectional, that means it takes palce on different levels (ability/class/race/gender/sexuality/…). In order to recognise discrimination and to take action against it, people with different perspectives and backgrounds are needed. Please tret each other respectfully so we do not have to make use of our domicilary rights.

This is why the SM*P takes place in the rooms of the AK44/Infoshop:
With its autonomous and participative structures, this place offers possibilities to take a stand against social power structures. The Schwule-Mädchen*-Party as well as the AK44 wish to create safe spaces. This is why We ask You not to take any photos to avoid e.g. outing others.

Barriers of the location: Sadly, the AK44 is not free of barriers. However, (in the future) We wish to make the space accessible for everyone. Here some information: Access via Infoshop: One step with ramp, door width: 92cm, hight of doorknob about 1m. Door width Infoshop room: 80cm. Access main entrance: 3 steps, door width: 75 cm. Bathrooms: Sadly no handles, door width 69cm, narrowest gap in biggest room 75cm.
For further information, or in case of wishes/ideas/suggestions…, feel free to contact Us.

We are looking foorward to seeing You.